Название:
Линда ненавидит МаркаДобавлен:
Сегодня в 02:47Категории:
Измена
Меня зовут Линда Каллахан. Мы с моим, уже почти бывшим, мужем Джимом прожили в браке больше десяти лет. У нас двое маленьких детей, обоим ещё нет восьми.
Я совершила то, что, как теперь понимаю, стало самой ужасной и непростительной ошибкой, какую только можно совершить. И сделала это с открытыми глазами.
(От переводчика: with my eyes wide open — идиома. Она означает не «с открытыми глазами» буквально, а «полностью осознавая, что делаю», «не будучи обманутой или невменяемой». Поэтому можно также перевести: «и сделала это совершенно сознательно».)
Хотя, если быть честной, немалую роль сыграло влияние моих так называемых подруг. Именно они подзадоривали меня уйти из клуба в ту особенную ночь, которая должна была принадлежать только мне и Джиму.
Я действительно поверила, что смогу уехать с великим, знаменитым футболистом Марком Вейлом, провести с ним одну ночь безумной, страстной любви, а потом вернуться к Джиму — и он просто примет меня обратно.
Безумие, правда?
Я даже не могу оправдаться тем, что была пьяна. До того как Марк закружил меня в танце, я выпила всего два бокала вина.
(От переводчика: swept me off my feet — идиома, буквально «сбил меня с ног». Здесь имеется в виду «совершенно очаровал меня», «увлёк меня настолько, что я потеряла голову». Я передал это как «закружил меня в танце», сохранив и буквальный, и эмоциональный смысл.)
Как получилось, что я ушла из клуба вместе с ним — прямо на глазах у собственного мужа и почти двухсот гостей, находившихся там в тот вечер, — я до сих пор не могу понять.
Уже шесть месяцев я прохожу психотерапию, пытаясь понять истинную причину, по которой решила, что могу совершить столь ужасный поступок, а мой муж всё равно простит меня и сумеет забыть то, что я с ним сделала.
Я вырвала ему сердце, растоптала его и уничтожила его самоуважение и чувство собственного достоинства.
До сих пор каждый раз, когда думаю о том, что сделала с человеком, который когда-то был моим любящим и заботливым мужем, я не могу сдержать слёз.
Джим всегда был замечательным спутником жизни, прекрасным кормильцем семьи и замечательным отцом. Он никогда не давал мне ни малейшего повода поступить так, как я поступила.
Я не видела его и не разговаривала с ним с 29 февраля.
Джим оставил своё обручальное кольцо и мобильный телефон на кухонном столе.
Ни записки. Ни единого сообщения. Вообще ничего.
Он также уволился из инженерной компании, где проработал двенадцать лет, и даже там не оставил никакого нового адреса или способа с ним связаться.
Никто из его родственников и друзей не признаётся, что знает, где он находится.
Раньше у меня были хорошие отношения с его родителями, но теперь они даже разговаривать со мной отказываются.
А брат Джима сказал мне лишь одну фразу:
— Его больше нет.
(От переводчика: He's Gone! — здесь есть интересная двусмысленность. Брат не говорит He's dead («Он умер»). He's gone может означать: «Он ушёл»/«Его больше нет (для тебя)»/«Ты его потеряла».)
Я больше не поддерживаю никаких отношений ни с одной из этих «подруг на хорошую погоду», которые помогли мне разрушить моего мужа и мой брак.
(От переводчика: fair weather friends — английская идиома. Буквально: «друзья хорошей погоды». Так называют людей, которые рядом только тогда, когда им удобно или весело, а в трудную минуту исчезают.)
Они и сами перестали звонить, писать сообщения и отправлять электронные письма после того, как я ни разу не ответила ни на одно из их обращений.
Когда Ди пару раз пришла ко мне домой, я сказала ей убраться с моей территории, иначе вызову полицию.
На этом всё моё общение с кем-либо из
Эротические и порно XXX рассказы на 3iks
Барин..